검과 마법의 박물관 번역물 공지사항

<이미지 출처 : 아마존 재팬>

 

 

검과 마법의 박물관 번역물 공지사항

 

무기 편과 몬스터 편은 일본의 4gamer.net에

주간 연재된 무라야마 씨의 연재본을 번역 개제한 것입니다.

 

무기 편은 완결/업로드가 되었으며

몬스터 편은 과거 번역하다가 중단했습니다.

(번역 재개 미정)

 

일본의 경우 모든 글을 모아 각 편으로 편찬해서 책으로 나왔습니다만

국내는 출판한 적이 없는 글이란 것과 인터넷에 공개된 연재기획 글이란 걸 감안해

출판저작권과 판권에 관련한 문제가 아니라고 판단해 번역개제를 했습니다.

다만, 역시 원글/원문의 1차 저작권자에게 있어서 저작물 침해 소지가 있을 수 있습니다.

 

글을 보는 분들은 절대로 불펌/도용 금합니다.

---

번역관련 공지사항

 

예전 운영하던 홈페이지에서 블로그로 이전 한 글들입니다.

 

2006년도부터 시작한 번역물이며,

번역 프로세서는 당시 쉽고 빠른 번역을 위해

1차 번역기, 2차 세부사항 수정을 원칙으로 작업했습니다.

 

과거 번역기의 경우 성능이 떨어졌던 만큼

부정확한 번역/오역들이 많았으며 수정작업이 너무 많았던 상황에서 

꼼꼼하게 다 확인하지 못한 부분들도 많습니다.

부자연스러운 문장들도 많이 존재하니 참고 부탁드립니다.